跳到主要内容

鹧鸪天·一点残红欲尽时

一点残红欲尽时。

乍凉秋气满屏帏。

梧桐叶上三更雨,

叶叶声声是别离。

调宝瑟,

拨金猊。

那时同唱鹧鸪词。

如今风雨西楼夜,

不听清歌也泪垂。

研读
简介

周紫芝此词写秋夜听雨怀人。上片由残红将尽、秋气满屏写到梧桐夜雨、声声是别离;下片追忆昔日调瑟拨香、同唱鹧鸪,末以如今风雨西楼、不听清歌也泪垂作结。

注解
残红
将尽的落花。
屏帏
屏风和帷帐。
金猊
狮形铜香炉。猊,狮子。
鹧鸪词
指《鹧鸪天》曲调,其声似「行不得也哥哥」,多写离情。
清歌
清亮的歌声。
翻译

一点残红将尽的时候,初凉的秋气已充满屏帏。三更雨打梧桐叶,叶叶声声都像在诉说别离。当年调弄宝瑟、拨动金猊香炉,一同唱着鹧鸪词。如今风雨凄凄的西楼之夜,就算不听清歌,眼泪也早已垂下。

名句

梧桐叶上三更雨,叶叶声声是别离。

秋离别思念愁 以「梧」行飞花令
← 清平乐·春风依旧 踏莎行·情似游丝 →