跳到主要内容

渔家傲·寄仲高

东望山阴何处是?

往来一万三千里。

写得家书空满纸。

流清泪,书回已是明年事。

寄语红桥桥下水,

扁舟何日寻兄弟?

行遍天涯真老矣。

愁无寐,

鬓丝几缕茶烟里。

研读
简介

词为陆游在蜀地寄给堂兄陆升之(字仲高)之作。上片写山阴遥远、家书难达,以书回已是明年事写相望之切;下片寄语红桥流水,盼扁舟归寻兄弟,末以鬓丝茶烟写老境奔波,乡愁与手足之情交织。

注解

仲高为陆游堂兄陆升之。

山阴
今浙江绍兴,陆游的家乡。
空满纸
白白写满纸,言情意难尽。
红桥
又名虹桥,在山阴近郊。
扁舟
小船。
无寐
睡不着。
鬓丝
鬓边的白发。
茶烟
煮茶时升起的烟气。
翻译

向东遥望故乡山阴在哪里?来回相隔一万三千里。家书写满了纸,却流下清泪,回信要到明年才能收到。托话给红桥下的流水,什么时候才能乘小船去找兄弟?走遍天涯,人真的老了。愁得睡不着,几缕白发在茶烟里飘忽。

名句

写得家书空满纸。流清泪,书回已是明年事。

思乡亲情羁旅愁 以「写」行飞花令
← 宴清都·初春 新竹 →