跳到主要内容

除夜有怀

迢递三巴路,

羁危万里身。

乱山残雪夜,

孤烛异乡人。

渐与骨肉远,

转于僮仆亲。

那堪正漂泊,

明日岁华新。

研读
简介

诗写除夕之夜旅居异乡的感怀。首联点出三巴路远、万里羁危;颔联以乱山残雪、孤烛异乡写除夜的凄清;颈联写与骨肉渐远、反与僮仆相亲,愈见孤独;末联以漂泊中度岁、明日岁新作结。

注解

「人」一作「春」;「漂泊」一作「飘泊」。

迢递
遥远的样子。
三巴
巴郡、巴东、巴西,在今四川东部。
羁危
旅途艰险、漂泊不定。
孤烛
一作「独烛」,独对烛火。
转于
反而与。僮仆,随行的仆人。
那堪
怎能忍受。
岁华
岁月、年华。
翻译

三巴之路遥远漫长,我漂泊万里、身处艰险。乱山残雪的寒夜里,只有孤烛伴着异乡之人。与亲人越离越远,反倒和僮仆渐渐亲近。怎能忍受在这漂泊中过年?明天岁华又要更新了。

名句

乱山残雪夜,孤烛异乡人。

羁旅思乡冬愁 以「乱」行飞花令
← 送别崔著作东征 孤雁二首·其二 →