跳到主要内容

青玉案·送伯固归吴中

三年枕上吴中路。

遣黄耳、随君去。

若到松江呼小渡。

莫惊鸥鹭,

四桥尽是,

老子经行处。

辋川图上看春暮。

常记高人右丞句。

作个归期天已许。

春衫犹是,

小蛮针线,

曾湿西湖雨。

研读
简介

苏轼送友人伯固归吴中,作此词。上片想象归途,用黄耳传书、松江小渡、四桥经行处等吴中旧事;下片写辋川图、右丞句,末以小蛮针线、曾湿西湖雨收束,语浅情深。

注解
伯固
苏轼友人苏坚,字伯固。
吴中
今江苏苏州一带。
黄耳
陆机家黄犬能传书信,此指传递消息。
小渡
小渡口。
四桥
苏州的四座桥,或指吴中名胜。
辋川图
王维所绘辋川别业图。
右丞
指唐代诗人王维,官至尚书右丞。
小蛮
白居易的侍妾,此借指能缝衣的女子。
翻译

三年来梦里都是吴中的路,盼黄犬随你归去。到松江唤小渡时,莫惊动鸥鹭,四桥都是我曾游之处。看辋川图已到春暮,常记王维的诗句。归期天已应许;春衫上还留着小蛮的针线,曾淋过西湖的雨。

名句

春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。

送别友情怀旧 以「春」行飞花令
← 洞仙歌 木兰花 →