跳到主要内容

满庭芳·南苑吹花

南苑吹花,

西楼题叶,

故园欢事重重。

凭阑秋思,

闲记旧相逢。

几处歌云梦雨,

可怜便、流水西东。

别来久,

浅情未有,

锦字系征鸿。

年光还少味,

开残槛菊,

落尽溪桐。

漫留得,

尊前淡月西风。

此恨谁堪共说,

清愁付、绿酒杯中。

佳期在,

归时待把,

香袖看啼红。

研读
简介

晏几道怀远词。上片追忆故园旧欢:南苑吹花、西楼题叶,往事重重;凭栏秋思中闲记旧日相逢,几处欢爱如云雨成梦,可叹流水各西东;别来日久,情意转淡,锦书难托征鸿。下片写如今秋残花落、浅酒淡月,此恨无人共说,盼归期可读香袖啼红。

注解

「可怜便、流水西东」一作「可怜便、汉水西东」;「尊前淡月西风」一作「尊前淡月凄风」。

吹花
重阳节游艺,风中赏花、簪花。
题叶
红叶题诗,借指传递情书。
歌云梦雨
云雨喻男女欢情,指在歌中梦里重温旧欢。
锦字系征鸿
把书信系在远飞的大雁足上,谓音信难通。
年光
时光。
槛菊
栏杆边的菊花。
漫留得
徒然留下。
绿酒
新酿米酒,面上浮绿色泡沫。
翻译

南苑吹花、西楼题叶,故园里欢乐的往事一重又一重。凭栏望着秋色,闲闲记起旧日相逢;几度欢爱如云如梦,可叹终究像流水各奔西东。别来太久,情意也淡了,连一封书信也难托大雁传递。如今年光寡味,栏边菊花开残、溪边桐叶落尽,徒然留下尊前淡月与西风。这遗憾能向谁诉说?一腔清愁只好付与绿酒杯中。盼着佳期到来,归去时让她看看我香袖上的点点泪痕。

名句

此恨谁堪共说,清愁付、绿酒杯中。

怀人秋感怀婉约 以「此」行飞花令
← 思远人·红叶黄花秋意晚 青玉案·凌波不过横塘路 →