跳到主要内容

鹊桥仙·七夕送陈令举

缑山仙子,高情云渺,不学痴牛騃女。

凤箫声断月明中,举手谢、时人欲去。

客槎曾犯,银河微浪,尚带天风海雨。

相逢一醉是前缘,风雨散、飘然何处?

研读
简介

苏轼七夕送别友人陈令举之作,借七夕牛女传说与缑山仙子王子乔的典故,写相逢之缘与别后飘然,格调超拔。

注解

「高情云渺」一作「高清云渺」,「银河微浪」一作「银河波浪」,此据《东坡乐府》作「高情云渺」「银河微浪」。缑读 gōu,騃读 ái,槎读 chá。

缑山仙子
指王子乔,周灵王太子,传说在缑山乘鹤成仙。缑读 gōu。
痴牛騃女
痴、騃,愚钝;指传说中痴情的牛郎织女。騃读 ái。
凤箫
排箫,传说王子乔善吹箫。
客槎
槎,木筏;用张骞乘槎入天河典。槎读 chá。
犯
触及、-enter;谓泛舟触及银河。
前缘
前世的缘分。
翻译

缑山上的仙子王子乔,情致高远如云飘渺,不像那痴心的牛郎织女。月明之中凤箫声歇,他举手辞别世人,就要离去。我如张骞的木槎曾泛入银河,激起微微波澜,身上还带着天风海雨。今日相逢共醉,是前世因缘;风雨散后,你又将飘然去往何方?

名句

相逢一醉是前缘,风雨散、飘然何处?

七夕离别友情想象 以「相」行飞花令
← 春日忆李白 辛未七夕 →