跳到主要内容

庆宫春·双桨莼波

双桨莼波,

一蓑松雨,

暮愁渐满空阔。

呼我盟鸥,

翩翩欲下,

背人还过木末。

那回归去,

荡云雪、孤舟夜发。

伤心重见,

依约眉山,

黛痕低压。

采香径里春寒,

老子婆娑,

自歌谁答。

垂虹西望,

飘然引去,

此兴平生难遏。

酒醒波远,

正凝想、明珰素袜。

如今安在,

唯有阑干,

伴人一霎。

研读
简介

绍熙辛亥除夕,姜夔别石湖归吴兴,雪夜过垂虹桥;五年后冬,又与友人同载经吴松,夜过垂虹,因赋此阕。词写重游旧地的感触,以盟鸥、孤舟起兴,追忆前番雪夜归舟,末以酒醒凝想、阑干独倚作结。

注解
莼波
长着莼菜的水波,指吴中一带水乡。
盟鸥
与鸥鸟结盟,谓隐逸江湖之约。
木末
树梢。
眉山
女子的眉峰,此处以远山比喻。
采香径
在苏州香山,相传吴王夫差曾于此采香。
老子
老夫,词人称老自道。
婆娑
盘旋、徘徊貌。
明珰素袜
明珠耳饰与白色罗袜,代指所思女子。
翻译

双桨划开莼菜水波,松雨落满蓑衣,暮愁渐满天地。鸥鸟似在呼唤我,翩翩欲下又背人飞过树梢。回想那次雪夜孤舟归去,如今伤心重见,远山如眉黛低垂。采香径里春寒料峭,我独自徘徊高歌无人应答。垂虹桥西望,飘然远去,此兴平生难遏。酒醒后烟波遥远,空想伊人佩饰,如今安在?只有栏杆伴人片刻。

名句

酒醒波远,正凝想、明珰素袜。

怀旧羁旅感怀思念 以「酒」行飞花令
← 踏莎行·自沔东来,丁未元日至金陵,江上感梦而作 齐天乐·庾郎先自吟愁赋 →