跳到主要内容

折桂令·问秦淮

问秦淮旧日窗寮,破纸迎风,坏槛当潮,目断魂消。

当年粉黛,何处笙箫?

罢灯船端阳不闹,收酒旗重九无聊。

白鸟飘飘,绿水滔滔,嫩黄花有些蝶飞,新红叶无个人瞧。

研读
简介

《桃花扇》末出《余韵》套曲《哀江南》中的一支,借苏昆生重访秦淮:破纸坏槛、灯船酒旗俱歇,而白鸟绿水、黄花红叶自在,以自然之盛反衬人事之衰。

注解

出自《桃花扇》结尾《余韵》套曲《哀江南》之【折桂令】一支,节选此曲,不含【北新水令】【驻马听】等其余六曲。部分选本首句作「旧日窗寮」而脱「问秦淮」三字,此从《哀江南》全曲本。

窗寮
窗阁、窗牖,指秦淮两岸旧日楼阁的窗户。
坏槛
破损的栏杆门槛;「当潮」谓正对着河潮。
目断魂消
望到看不见处,神情怅惘,极言所见之荒凉。
粉黛
女子化妆用的铅粉与黛墨,代指旧日秦淮的歌伎佳丽。
罢灯船
端阳不再有装饰灯彩的游船;「罢」是停歇。
收酒旗
重阳也收起招客的酒幌,写市面冷落。
重九
农历九月初九重阳节。
有些蝶飞
还有几只蝴蝶飞舞;「有些」是「有几只」之意。
无个人瞧
没有一个人来观赏,以无人反衬景物空自鲜好。
翻译

寻访秦淮河旧日的窗阁:窗纸破了,迎着风簌簌作响;门槛坏了,正对着潮水,望到尽头叫人黯然销魂。当年的歌女脂粉、彻夜笙箫,如今都到哪里去了?端阳节停了灯船,不再热闹;重九日收了酒旗,冷清无聊。白鸟自在地飘飞,绿波滔滔地流,嫩黄的菊花上还有几只蝴蝶在绕,新红的枫叶却再没有一个人来看了。

名句

白鸟飘飘,绿水滔滔,嫩黄花有些蝶飞,新红叶无个人瞧

怀古写景纪行家国 以「白」行飞花令
← 癸巳五月三日北渡三首·其一 贺新郎·别友 →