跳到主要内容

滚绣球·窦娥冤(节选)

有日月朝暮悬,有鬼神掌着生死权。

天地也!只合把清浊分辨,可怎生糊突了盗跖、颜渊?

为善的受贫穷更命短,造恶的享富贵又寿延。

天地也!做得个怕硬欺软,却原来也这般顺水推船!

地也,你不分好歹何为地?天也,你错勘贤愚枉做天!

哎,只落得两泪涟涟。

研读
简介

《窦娥冤》第三折窦娥被押赴法场时所唱的一支【滚绣球】,由日月鬼神掌权说起,指斥天地糊突清浊、怕硬欺软,末以两泪涟涟作结。

注解

出自《感天动地窦娥冤》第三折【正宫·滚绣球】,节选此一支曲,不含前后【端正好】【倘秀才】等曲。明《元曲选》本作「却元来也这般顺水推船」,首句讹作「有月朝暮悬」,今从通行整理本。

只合
只该、本应当。
怎生
怎么、为何。
糊突
即糊涂,这里指混淆不辨。
盗跖、颜渊
盗跖是古书里的大盗,颜渊是孔子门下安贫好学的贤者,两句以恶人、善人并举。
寿延
寿命延长,即活得长久。
怕硬欺软
畏惧强横、欺压良弱。
顺水推船
顺着水势推船,比喻随势附和、不肯主持公道。
错勘
错误地判定、审断。
两泪涟涟
泪水连续不断地流下。
翻译

日月从早到晚高悬天上,鬼神掌管着人的生死大权。天地呀,本该把清白和污浊分辨清楚,怎么竟把盗跖和颜渊颠倒混淆了?行善的人受穷又短命,作恶的人享富贵还长寿。天地呀,做事竟也怕硬欺软,原来一样是顺水推船!地呀,你不分好歹算什么地?天呀,你错断贤愚枉做了天!唉,到头来只落得两行眼泪涟涟。

名句

地也,你不分好歹何为地?天也,你错勘贤愚枉做天

讽喻纪事情思风骨 以「地」行飞花令
← 八声甘州·对潇潇暮雨洒江天 西厢记·长亭送别(节选) →