跳到主要内容

八声甘州·记玉关踏雪事清游

记玉关踏雪事清游,

寒气脆貂裘。

傍枯林古道,

长河饮马,

此意悠悠。

短梦依然江表,

老泪洒西州。

一字无题处,

落叶都愁。

载取白云归去,

问谁留楚佩,

弄影中洲?

折芦花赠远,

零落一身秋。

向寻常、野桥流水,

待招来、不是旧沙鸥。

空怀感,

有斜阳处,

却怕登楼。

研读
简介

词有序,记与沈尧道北归后又别之事。上片以记字领起追怀北游,玉关踏雪、长河饮马,气象开阔;转写南归后老泪西州之痛。下片折芦赠别,以野桥沙鸥、斜阳登楼作结,悲凉沉郁。

注解

「记玉关踏雪事清游」一作「记玉关、踏雪事清游」。

玉关
玉门关,泛指北方边关。
貂裘
貂皮衣,北方御寒之服。
江表
江南地区。
西州
古城名,在今南京西,此指故都。
楚佩
楚地玉佩,用赠别典故。
沙鸥
水鸟,古人常以之喻旧识或隐逸。
翻译

记得玉门关踏雪清游,寒气冻硬貂裘,傍枯林古道、长河饮马,此意悠悠。北游如短梦,归来仍是江南客,老泪洒向西州。落叶都似愁字。载白云归去,谁留楚佩、弄影中洲?折芦花赠远,一身零落如秋。野桥流水间,旧沙鸥已非旧识。空有感慨,斜阳处却怕登楼。

名句

折芦花赠远,零落一身秋。

羁旅怀古感怀悲慨 以「折」行飞花令
← 渡江云·久客山阴,王菊存问予近作,书以寄之。 解连环·孤雁 →