寿阳曲·潇湘夜雨
渔灯暗,客梦回。
一声声滴人心碎。
孤舟五更家万里,是离人几行清泪。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
写潇湘夜雨中的孤舟:渔灯昏暗、客梦初醒,雨声点点滴碎人心,末把檐雨认作离人的几行清泪。
注解
〔双调·寿阳曲〕「潇湘八景」组曲之一,与站内已收《寿阳曲·远浦帆归》同曲牌而不同篇,正文无一句相同。末句「几行清泪」一作「几行情泪」。
- 渔灯
- 渔船上的灯火,点出水上夜泊;「暗」字先定下全曲黯淡的调子。
- 客梦回
- 客居之人从梦中醒来;「回」即醒。
- 一声声
- 夜雨点点滴滴连成一片,写雨声与愁绪都不断。
- 滴人心碎
- 雨声仿佛直滴在心上,极言客中闻雨的凄切。
- 孤舟
- 孤零零一只小船,照应开头的渔灯,点出独宿。
- 五更
- 一夜分五更,五更近天明,写通宵未眠。
- 家万里
- 家乡远在万里之外,与「孤舟」相形,见漂泊之远。
- 离人
- 离家远游的人,此处作者自指。
- 几行清泪
- 把檐下雨滴认作离人的眼泪,收束全曲的乡愁。
翻译
船上的渔灯昏昏暗暗,客居的人从梦里醒来。夜雨一声一声,直滴得人心都碎了。五更天里独自躺在孤舟上,家还在万里之外;那落下来的,原是离乡人的几行清泪啊。
名句
孤舟五更家万里,是离人几行清泪
寿阳曲·潇湘夜雨
〔元〕马致远
渔灯暗,客梦回。
一声声滴人心碎。
孤舟五更家万里,是离人几行清泪。
{"title":"寿阳曲·潇湘夜雨","author":"马致远","dynasty":"元","lines":["渔灯暗,客梦回。","一声声滴人心碎。","孤舟五更家万里,是离人几行清泪。"],"quote":"孤舟五更家万里,是离人几行清泪","brand":"松窗诗话"}