跳到主要内容

阮郎归·湘天风雨破寒初

湘天风雨破寒初。

深沉庭院虚。

丽谯吹罢《小单于》。

迢迢清夜徂。

乡梦断,旅魂孤。

峥嵘岁又除。

衡阳犹有雁传书。

郴阳和雁无。

研读
简介

此词为秦观贬居郴州时值岁除所作。上片写风雨破寒、庭院深沉、清夜漫长的孤寂;下片写乡梦断绝、旅魂孤苦,岁暮更添羁旅之悲,末以衡阳有雁、郴阳无雁作结,见出贬所的荒远。

注解

「深沉庭院虚」一作「深沈庭院虚」。

湘天
湘地的天空,郴州在湖南。
丽谯
华美的城楼。
小单于
唐代乐曲名。
徂
往,过去。
峥嵘
这里指岁月不凡、岁暮气象。
衡阳
湖南衡阳,相传雁南飞至此而止。
郴阳
即郴州,作者贬所。
翻译

湘地风雨初歇,寒气渐退,深沉的庭院一片空虚。城楼上吹罢《小单于》,长长的清夜悄然过去。思乡的梦断了,羁旅的魂孤了,峥嵘岁月又到了岁除。衡阳还有雁儿传书,郴阳却连雁影也无。

名句

衡阳犹有雁传书。

羁旅思乡冬婉约 以「衡」行飞花令
← 减字木兰花·天涯旧恨 同从弟南斋玩月忆山阴崔少府 →