留春令·画屏天畔
画屏天畔,
梦回依约,
十洲云水。
手捻红笺寄人书,
写无限、伤春事。
别浦高楼曾漫倚,
对江南千里。
楼下分流水声中,
有当日、凭高泪。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
晏几道怀人词。梦醒依稀之间,画屏上的景致恍如天边十洲云水。手捻红笺想写信托人寄去,纸上尽是伤春之事。昔日曾在高楼之上漫然倚栏,遥对江南千里;如今楼下流水声中,还混着当日凭高落下的眼泪。虚实交织,追忆与当下相映。
注解
「手捻红笺」一作「手拈红笺」。
- 画屏天畔
- 画屏上的山水恍如远在天边。
- 依约
- 隐约、仿佛。
- 十洲
- 传说中仙人居住的十处仙境,此指遥远的地方。
- 红笺
- 红色的信纸。
- 捻
- 用手拿着、搓转。
- 别浦
- 江河支流汇合处,指送别之地。
- 漫倚
- 随意倚靠。
- 分流水
- 分流的水,暗含别离之意。
翻译
梦醒之后依稀看见画屏上的景物远如天边的十洲云水。手里拿着红笺想写封信托人寄去,上面写不尽伤春的心事。从前曾在送别处的高楼上随意倚栏,面对江南千里;如今楼下分流的河水声里,还带着当日登高时落下的泪。
名句
楼下分流水声中,有当日、凭高泪。
留春令·画屏天畔
〔宋〕晏几道
画屏天畔,
梦回依约,
十洲云水。
手捻红笺寄人书,
写无限、伤春事。
别浦高楼曾漫倚,
对江南千里。
楼下分流水声中,
有当日、凭高泪。
{"title":"留春令·画屏天畔","author":"晏几道","dynasty":"宋","lines":["画屏天畔,","梦回依约,","十洲云水。","手捻红笺寄人书,","写无限、伤春事。","别浦高楼曾漫倚,","对江南千里。","楼下分流水声中,","有当日、凭高泪。"],"quote":"楼下分流水声中,有当日、凭高泪。","brand":"松窗诗话"}