跳到主要内容

唐多令

何处合成愁。

离人心上秋。

纵芭蕉、不雨也飕飕。

都道晚凉天气好,

有明月、怕登楼。

年事梦中休。

花空烟水流。

燕辞归、客尚淹留。

垂柳不萦裙带住,

漫长是、系行舟。

研读
简介

秋日羁旅怀人之作。上片以「离人心上秋」拆字写愁,借芭蕉飕飕、晚凉明月、怕登楼写愁绪;下片写年事如梦、花空水流、燕归客留,末以垂柳不系裙带、空系行舟作结,疏淡空灵。

注解
离人心上秋
「愁」字拆开为秋、心,言离人心中之愁。
飕飕
风雨声或凉风声。
怕登楼
怕登楼远望更添乡愁。
年事
年岁、往事。
淹留
长期停留他乡。
裙带
女子的裙带,借指伊人。
漫
徒然、白白地。
翻译

愁从何处来?原来是离人心上的秋意。芭蕉不雨也飕飕作响,人人说晚凉天气好,词人却有明月也怕登楼。往事如梦、花空水流,燕子归去而游子滞留,垂柳系不住伊人裙带,只徒然系住行舟。

名句

何处合成愁。离人心上秋。

秋羁旅怀人愁 以「何」行飞花令
← 贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅 瑞龙吟·章台路 →