唐多令
何处合成愁。
离人心上秋。
纵芭蕉、不雨也飕飕。
都道晚凉天气好,
有明月、怕登楼。
年事梦中休。
花空烟水流。
燕辞归、客尚淹留。
垂柳不萦裙带住,
漫长是、系行舟。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
秋日羁旅怀人之作。上片以「离人心上秋」拆字写愁,借芭蕉飕飕、晚凉明月、怕登楼写愁绪;下片写年事如梦、花空水流、燕归客留,末以垂柳不系裙带、空系行舟作结,疏淡空灵。
注解
- 离人心上秋
- 「愁」字拆开为秋、心,言离人心中之愁。
- 飕飕
- 风雨声或凉风声。
- 怕登楼
- 怕登楼远望更添乡愁。
- 年事
- 年岁、往事。
- 淹留
- 长期停留他乡。
- 裙带
- 女子的裙带,借指伊人。
- 漫
- 徒然、白白地。
翻译
愁从何处来?原来是离人心上的秋意。芭蕉不雨也飕飕作响,人人说晚凉天气好,词人却有明月也怕登楼。往事如梦、花空水流,燕子归去而游子滞留,垂柳系不住伊人裙带,只徒然系住行舟。
名句
何处合成愁。离人心上秋。
唐多令
〔宋〕吴文英
何处合成愁。
离人心上秋。
纵芭蕉、不雨也飕飕。
都道晚凉天气好,
有明月、怕登楼。
年事梦中休。
花空烟水流。
燕辞归、客尚淹留。
垂柳不萦裙带住,
漫长是、系行舟。
{"title":"唐多令","author":"吴文英","dynasty":"宋","lines":["何处合成愁。","离人心上秋。","纵芭蕉、不雨也飕飕。","都道晚凉天气好,","有明月、怕登楼。","年事梦中休。","花空烟水流。","燕辞归、客尚淹留。","垂柳不萦裙带住,","漫长是、系行舟。"],"quote":"何处合成愁。离人心上秋。","brand":"松窗诗话"}