跳到主要内容

苏武慢·雁落平沙

雁落平沙,

烟笼寒水,

古垒鸣笳声断。

青山隐隐,

败叶萧萧,

天际暝鸦零乱。

楼上黄昏,

片帆千里归程,

年华将晚。

望碧云空暮,

佳人何处,

梦魂俱远。

忆旧游、邃馆朱扉,

小园香径,

尚想桃花人面。

书盈锦轴,

恨满金徽,

难写寸心幽怨。

两地离愁,

一樽芳酒凄凉,

危阑倚遍。

尽迟留、凭仗西风,

吹干泪眼。

研读
简介

蔡伸南渡后长期仕途不得志,此词写羁旅怀人。上片以平沙寒水、古垒笳声铺出苍茫暮色,由景及人;下片追忆旧游,以书轴琴徽写幽怨,结句西风挥泪,沉郁婉转。

注解

「小园香径」一作「小园花径」;「一樽」一作「一尊」,「危阑」一作「危栏」。

古垒
废弃的营垒。
鸣笳
吹奏胡笳,笳是古代边地乐器。
暝鸦
暮色中的乌鸦。
片帆
孤帆,指远行的船。
邃馆朱扉
深幽的馆舍、朱红的门扇,指旧游之地。
锦轴
锦装的书卷,指书信。
金徽
琴上系弦的部件,代指琴。
危阑
高楼上的栏杆。
翻译

大雁落在平沙上,寒烟笼罩水面,古垒边传来断续的笳声。青山隐隐,败叶萧萧,天边暮鸦纷乱。黄昏登楼,想到千里归程,年华已晚;碧云空暮中,佳人何在,连梦魂也相隔遥远。回想旧游处的深馆朱门、小园香径,仿佛还能见到桃花般的人面。满腹幽怨难以写尽,两地离愁中独倚高栏,任西风吹干泪眼。

名句

望碧云空暮,佳人何处,梦魂俱远。

羁旅怀人秋愁 以「望」行飞花令
← 闻笛 柳梢青·数声鶗鴂 →