夜游宫
人去西楼雁杳。
叙别梦、扬州一觉。
云淡星疏楚山晓。
听啼鸟,
立河桥,
话未了。
雨外蛩声早。
细织就、霜丝多少。
说与萧娘未知道。
向长安,
对秋灯,
几人老。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
秋夜怀人之作。上片写人去楼空、雁杳梦断,追叙扬州一觉的别梦,云淡星疏、独立河桥、话犹未了;下片写雨外蛩声、霜丝暗织,欲诉相思而伊人不知,末以长安秋灯、几人老去的设问收束。
注解
- 雁杳
- 大雁无影无踪,喻音信断绝。
- 扬州一觉
- 用杜牧「扬州梦」典,指昔日繁华旧梦。
- 楚山晓
- 楚地山色破晓。
- 蛩声
- 蟋蟀鸣声。
- 霜丝
- 白发。
- 萧娘
- 对女子的泛称,这里指所思之人。
- 长安
- 借指南宋都城临安。
翻译
伊人离去、西楼空寂,音信杳然。词人追忆扬州旧梦,云淡星疏的清晨独立河桥,话还没说完。秋雨外蟋蟀早鸣,白发悄然生出,这些心事说与伊人却不得知,对着长安秋灯,不知几人老去。
名句
说与萧娘未知道。向长安,对秋灯,几人老。
夜游宫
〔宋〕吴文英
人去西楼雁杳。
叙别梦、扬州一觉。
云淡星疏楚山晓。
听啼鸟,
立河桥,
话未了。
雨外蛩声早。
细织就、霜丝多少。
说与萧娘未知道。
向长安,
对秋灯,
几人老。
{"title":"夜游宫","author":"吴文英","dynasty":"宋","lines":["人去西楼雁杳。","叙别梦、扬州一觉。","云淡星疏楚山晓。","听啼鸟,","立河桥,","话未了。","雨外蛩声早。","细织就、霜丝多少。","说与萧娘未知道。","向长安,","对秋灯,","几人老。"],"quote":"说与萧娘未知道。向长安,对秋灯,几人老。","brand":"松窗诗话"}