跳到主要内容

哨遍·高祖还乡(节选)

社长排门告示,但有的差使无推故。

这差使不寻俗,一壁厢纳草也根,一边又要差夫,索应付。

又是言车驾,都说是銮舆,今日还乡故。

王乡老执定瓦台盘,赵忙郎抱着酒葫芦。

新刷来的头巾,恰糨来的绸衫,畅好是妆幺大户。

研读
简介

般涉调《高祖还乡》套数的首曲,借乡民口吻写社长挨门告示、乡老忙乱备办迎驾,语气诙谐,为后文揭破帝王底细张本。

注解

全篇为〔般涉调·哨遍〕《高祖还乡》套数,含【哨遍】【耍孩儿】【五煞】至【尾】诸曲;本节只收首曲【哨遍】。「一壁厢纳草也根」一作「纳草除根」,「又是言车驾」一作「又言是车驾」,「酒葫芦」一作「酒胡芦」。

社长
元代以若干户为一社,社长是乡里管差役、传告示的头目。
排门告示
挨门逐户地通知、张贴告示。
无推故
不许借故推辞。
不寻俗
不寻常、不一般。
一壁厢
一边、一面。
索应付
须得照办;「索」是须、得。
车驾
与下句「銮舆」同指皇帝车乘,旧时用作天子的代称。
瓦台盘
粗陶做的托盘,乡间待客所用。
糨
用米浆浆洗衣服,使之平直挺括。
畅好是
真是、实在是,元曲口语。
妆幺大户
装模作样摆出大户人家的架子;「妆幺」即装腔作势。
翻译

社长挨家挨户地贴告示:凡派下来的差使,谁也不许借故推托。这差使不比寻常,一边要交草料、连根都算上,一边又要出民夫,都得照办。有人说是车驾,有人说是銮舆,总之今天要回乡了。王乡老端着粗陶托盘,赵忙郎抱着酒葫芦。新刷洗过的头巾,刚浆挺的绸衫,倒真个装出一副大户人家的排场。

名句

新刷来的头巾,恰糨来的绸衫,畅好是妆幺大户

讽喻纪事咏史情思 以「新」行飞花令
← 西厢记·长亭送别(节选) 水仙子·夜雨 →