跳到主要内容

水仙子·寻梅

冬前冬后几村庄,

溪北溪南两履霜,

树头树底孤山上。

冷风来何处香?

忽相逢缟袂绡裳。

酒醒寒惊梦,

笛凄春断肠,

淡月昏黄。

研读
简介

乔吉【双调·水仙子】《寻梅》写冬日踏霜遍寻梅花,忽于孤山月下相逢。以「缟袂绡裳」的素衣女子喻白梅,末以酒醒、笛凄、淡月昏黄收束,幽韵清绝,是元散曲咏物名篇。

注解

「冷风来何处香」或作「冷风袭来何处香」;「淡月昏黄」化用林逋「暗香浮动月黄昏」意境,写月下梅影。

两履霜
双脚屡踏寒霜,写寻梅之勤。履,踩、踏。
孤山
杭州西湖孤山,宋林逋于此植梅放鹤,后遂为梅之故实。
缟袂绡裳
白绢衣袖、薄纱下裳,以素装美人喻白梅。缟、绡皆白色丝织品。
笛凄春断肠
笛曲《梅花落》声凄,闻之令人肠断,兼写春将归去。
淡月昏黄
月色朦胧微黄,暗合林逋咏梅「月黄昏」之境。
翻译

入冬前后走遍几处村庄,踏遍溪南溪北的寒霜,又寻到孤山树头树底;忽有冷风送来暗香,像与一位素衣女子不期而遇。酒醒时寒气惊破清梦,笛声凄切令人断肠,只剩一痕淡月昏黄。

名句

忽相逢缟袂绡裳

咏物写景元曲 以「忽」行飞花令
← 一枝花·不伏老(节选) 寿阳曲·远浦帆归 →