跳到主要内容

西厢记·长亭送别(节选)

碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞。

晓来谁染霜林醉?总是离人泪。

恨相见得迟,怨归去得疾。

柳丝长玉骢难系,恨不倩疏林挂住斜晖。

马儿迍迍的行,车儿快快的随,

却告了相思回避,破题儿又早别离。

听得道一声去也,松了金钏;

遥望见十里长亭,减了玉肌:

此恨谁知?

研读
简介

《西厢记》第四本第三折「长亭送别」中莺莺所唱的两支曲。前支就暮秋云天、黄花、西风、归雁与霜林设色,后支写路远难留、离别忽至的怨怼。

注解

按课标补全第四本第三折「长亭送别」中【正宫·端正好】与【滚绣球】两支曲词,原有【端正好】保留,补入【滚绣球】。课标仅要求曲词段落,故标题保留「(节选)」。异文:「玉骢」一作「玉聪」,「迍迍」一作「慢慢」「迤迤」,「倩」一作「借」。

碧云天
秋空澄净、云色青碧;与下句「黄花地」相对,写暮秋天地。
黄花
指菊花,秋日满地开放。
西风紧
秋风渐急,兼写送别时心境的紧促。
北雁南飞
秋日大雁南迁,暗点离人远去。
晓来
天亮以后,点明送别在清晨。
霜林醉
经霜的树叶红如醉颜;「醉」把林色拟人化。
离人
正处在离别中的人,此指莺莺与张生。
翻译

碧云浮在天上,黄花落满地面,西风一阵紧似一阵,北来的大雁正向南飞。清早是谁把经霜的树林染得这般红,像喝醉了酒?那原是离别之人点点滴滴的眼泪啊。

名句

晓来谁染霜林醉?总是离人泪

送别写景婉约情思高中必背 以「晓」行飞花令
← 滚绣球·窦娥冤(节选) 哨遍·高祖还乡(节选) →