跳到主要内容

点绛唇·春日风雨有感

满眼韶华,

东风惯是吹红去。

几番烟雾,

只有花难护。

梦里相思,

故国王孙路。

春无主,

杜鹃啼处,

泪染胭脂雨。

研读
简介

陈子龙《点绛唇·春日风雨有感》借暮春风雨、落花难护起兴,以「故国王孙」「杜鹃啼血」寄家国沦亡之痛。词笔婉约而寄托遥深,是明末云间词派最见沉郁的一首。

注解

「春无主」或作「春无主!」;「王孙路」用《楚辞·招隐士》「王孙游兮不归」典,寄故国旧臣飘零之思。陈子龙明亡后起兵殉难,词多身后之悲。

韶华
春光,亦喻美好年华与故国盛时。
吹红去
吹落红花,暗喻美好事物被摧、国势陵夷。
花难护
无力护持落花,寄托回天乏术之痛。
故国王孙路
化用《招隐士》「王孙游兮不归」,借指故国旧臣飘零之路。
泪染胭脂雨
杜鹃啼血、落花如雨,血泪与胭脂般的落红混成一片。
翻译

满眼春光,东风偏把红花吹尽;几番烟雨里,只有那花最难护住。梦里仍在相思,惦着故国王孙的归路。春已无主,杜鹃啼处,血泪把片片落花染成胭脂雨。

名句

泪染胭脂雨

家国咏怀写景 以「泪」行飞花令
← 马上作 出郊 →