跳到主要内容

摸鱼儿·对西风鬓摇烟碧

对西风、鬓摇烟碧,

参差前事流水。

紫丝罗带鸳鸯结,

的的镜盟钗誓。

浑不记、漫手织回文,

几度欲心碎。

安花著蒂。

奈雨覆云翻,

情宽分窄,

石上玉簪脆。

朱楼外,

愁压空云欲坠。

月痕犹照无寐。

阴晴也只随天意,

枉了玉消香碎。

君且醉。

君不见、长门青草春风泪。

一时左计。

悔不早荆钗,

暮天修竹,

头白倚寒翠。

研读
简介

朱嗣发为宋末遗民词人,入元不仕,仅存词一首,即此阕,朱孝臧选入《宋词三百首》。词借弃妇口吻,追忆初结合时的镜盟钗誓,写到男子负心、情缘难续,末以长门典故与「荆钗」「修竹」自守作结。论者多认为词中寄托了亡国之思与遗民气节。

注解

「阴晴」一作「阴睛」,「枉了」一作「枉子」。词见《阳春白雪》卷八。

鬓摇烟碧
鬓发如烟霭般蓬松散乱。
镜盟钗誓
破镜为盟、金钗为誓,指当初的山盟海誓。
回文
前秦苏蕙织锦为回文诗寄夫,后指寄托相思的书信。
安花著蒂
把落花重新安回花蒂,比喻情缘已破、难以复合。
石上玉簪脆
化用白居易「石上磨玉簪」句,喻男子负心、恩义中折。
长门
汉代陈皇后失宠后幽居长门宫。
荆钗
荆枝做的发钗,贫家妇女饰物,指甘于清贫。
左计
打错了主意。
翻译

迎着西风,鬓发蓬乱,纷乱的往事像流水一样远去。当初紫罗带打成鸳鸯结,破镜金钗立下山盟海誓;可他全不记得,我徒然织成回文诗寄去,几度心碎。想把落花重新安回花蒂,怎奈他翻云覆雨,情深缘浅,如石上玉簪一折即断。朱楼之外,愁云沉重欲坠,月色偏照无眠之人。阴晴聚散只好随天意,枉自为相思消瘦。且喝个烂醉吧——你没见长门宫青草萋萋、春风里陈皇后的眼泪吗?一时打错了主意,悔不如早戴荆钗、甘守清贫,到如今只能在暮色中独倚修竹,白头终老。

名句

悔不早荆钗,暮天修竹,头白倚寒翠。

闺情相思悲慨亡国 以「悔」行飞花令
← 送天师 秋风辞 →