跳到主要内容

江神子慢·玉台挂秋月

玉台挂秋月。

铅素浅,

梅花傅香雪。

冰姿洁。

金莲衬、小小凌波罗袜。

雨初歇。

楼外孤鸿声渐远,

远山外、行人音信绝。

此恨对语犹难,

那堪更寄书说。

教人红销翠减,

觉衣宽金缕,

都为轻别。

太情切。

消魂处、画角黄昏时节。

声呜咽。

落尽庭花春去也,

银蟾迥、无情圆又缺。

恨伊不似余香,

惹鸳鸯结。

研读
简介

田为,字不伐,北宋末开封人,善音律,曾任大晟府乐令。此词写秋夜怀人。上片由月色、梅花、罗袜写起,以孤鸿远去、音信断绝点出离别;下片写相思消瘦、画角呜咽、月圆又缺,末以怨语收束,婉转深挚。

注解
铅素
铅粉与白粉,女子妆饰,此形容梅花洁白。
冰姿
梅花清冷的姿态。
凌波罗袜
用曹植《洛神赋》「凌波微步,罗袜生尘」典,写女子步态轻盈。
孤鸿
失群的大雁,喻离人。
红销翠减
红颜消瘦、翠黛减色,形容相思憔悴。
银蟾
月亮的别称,传说月中有蟾蜍。
画角
绘有彩饰的号角,古时城头或军中吹奏。
鸳鸯结
鸳鸯形的结饰,喻夫妻恩爱。
翻译

秋月挂在楼台,梅花像薄施铅粉的香雪,冰洁的姿态衬着小小金莲与凌波罗袜。雨刚停,楼外孤鸿渐远,远山之外音信断绝。此恨难以言说,更别说寄书。相思令人消瘦,衣带渐宽,画角呜咽,庭花落尽春去,月儿无情地圆了又缺。

名句

落尽庭花春去也,银蟾迥、无情圆又缺。

秋月相思闺情 以「落」行飞花令
← 答人 三台·清明应制 →