跳到主要内容

送天师

霜落芝城柳影疏,

殷勤送客出鄱湖。

黄金甲锁雷霆印,

红锦韬缠日月符。

天上晓行骑只鹤,

人间夜宿解双凫。

匆匆归到神仙府,

为问蟠桃熟也无。

研读
简介

朱权为明太祖第十七子,封宁王,谥献,号臞仙、涵虚子,好道术、精音律,著《太和正音谱》。此诗为送别张天师而作,写于鄱阳(芝城)一带。首联点出时地,中二联铺写天师装束与仙术——黄金甲锁雷霆印、红锦韬缠日月符,晓骑仙鹤、夜解双凫;末联以问蟠桃作结,语带诙谐而切合道教题材。

注解

「双凫」用王乔飞凫典故;「蟠桃」为神话中的仙果。

天师
道教张道陵后裔的封号,此处指所送的张天师。
芝城
今江西鄱阳的别称。
鄱湖
鄱阳湖。
黄金甲
道士法衣;雷霆印指召将驱邪的法印。
红锦韬
红色锦套;日月符指画有日月星辰的符箓。
只鹤
仙鹤,道家谓仙人骑鹤。
双凫
一双野鸭;用东汉王乔化凫飞行的典故,指道士鞋履能化凫而行。
蟠桃
神话中仙桃,三千年一熟。
翻译

寒霜落在芝城,柳影稀疏,我殷勤地把客人送出鄱阳湖。他金色法衣里藏着雷霆法印,红锦套中缠着日月符箓;清早骑着仙鹤在天上行路,夜里解下能化双凫的鞋子在人间投宿。他匆匆赶回神仙府去,还顺便问问那里的蟠桃熟了没有。

名句

天上晓行骑只鹤,人间夜宿解双凫。

送别酬赠隐逸浪漫 以「天」行飞花令
← 送毛伯温 摸鱼儿·对西风鬓摇烟碧 →