摸鱼儿·雁丘词
问世间,情是何物,直教生死相许?
天南地北双飞客,老翅几回寒暑。
欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女。
君应有语:渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去?
横汾路,寂寞当年箫鼓,荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨。
天也妒,未信与,莺儿燕子俱黄土。
千秋万古,为留待骚人,狂歌痛饮,来访雁丘处。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
元好问十六岁赴试途中,遇捕雁者杀一雁,其伴悲鸣投地而死,遂买下双雁葬于汾水旁,名曰雁丘,并赋此词。上阕以「问世间,情是何物」发端,写双雁生死相许的深情;下阕凭吊雁丘,感叹至情可与天地同存。
注解
横汾路指汾水一带,汉武帝曾泛舟汾水作《秋风辞》;楚些指《楚辞·招魂》,句尾用「些」字;山鬼用《楚辞·九歌·山鬼》典。
- 直教
- 竟使、竟能。
- 生死相许
- 以生死相托付。
- 双飞客
- 双宿双飞的大雁。
- 就中
- 其中。
- 横汾路
- 指汾水流域,汉武帝曾泛舟汾水。
- 平楚
- 平旷的林野。楚,指树丛。
- 楚些
- 指《楚辞·招魂》,句尾用「些」作语助词。
- 山鬼
- 《楚辞·九歌》有《山鬼》篇。
- 骚人
- 诗人。
翻译
请问人世间,情是什么东西,竟能让人以生死相许?天南地北双宿双飞的雁儿,老翅经历了多少回寒暑。相聚的欢乐,离别的痛苦,其中更有痴情的儿女。你该有话要说:在渺远的万里层云、千山暮雪里,孤单的身影又去向何方?汾水横流的路上,当年的箫鼓早已寂寞,荒烟依旧笼罩着平旷的林野。用《楚辞》招魂也追不回,山鬼只能在风雨中暗泣。苍天也嫉妒这份深情,不信它会像莺儿燕子一样化为黄土。千秋万代,只为留给诗人,狂歌痛饮,来寻访雁丘之地。
名句
问世间,情是何物,直教生死相许?
摸鱼儿·雁丘词
〔金〕元好问
问世间,情是何物,直教生死相许?
天南地北双飞客,老翅几回寒暑。
欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女。
君应有语:渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去?
横汾路,寂寞当年箫鼓,荒烟依旧平楚。
招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨。
天也妒,未信与,莺儿燕子俱黄土。
千秋万古,为留待骚人,狂歌痛饮,来访雁丘处。
{"title":"摸鱼儿·雁丘词","author":"元好问","dynasty":"金","lines":["问世间,情是何物,直教生死相许?","天南地北双飞客,老翅几回寒暑。","欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女。","君应有语:渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去?","横汾路,寂寞当年箫鼓,荒烟依旧平楚。","招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨。","天也妒,未信与,莺儿燕子俱黄土。","千秋万古,为留待骚人,狂歌痛饮,来访雁丘处。"],"quote":"问世间,情是何物,直教生死相许?","brand":"松窗诗话"}