跳到主要内容

燕山亭·幽梦初回

幽梦初回,

重阴未开,

晓色吹成疏雨。

竹槛气寒,

蕙畹声摇,

新绿暗通南浦。

未有人行,

才半启、回廊朱户。

无绪。

空望极霓旌,

锦书难据。

苔径追忆曾游,

念谁伴、秋千彩绳芳柱。

犀奁黛卷,

凤枕云孤,

应也几番凝伫。

怎得伊来,

花雾绕、小堂深处。

留住。

直到老、不教归去。

研读
简介

张镃此词一题《宴山亭》,写梦醒后的怀人之思。上片由幽梦初回、疏雨新绿写到霓旌锦书难据;下片追忆旧游秋千、犀帘凤枕,末以「直到老、不教归去」直抒留人执念。

注解

词牌一作《宴山亭》;「晓色吹成疏雨」一作「催成疏雨」,「犀奁」一作「犀帘」。

重阴
浓重的阴云。
竹槛
竹栏杆。
蕙畹
种兰蕙的园圃。畹,古代地积单位。
南浦
水边送别之处。
霓旌
云霓如旌旗,这里借指远方车驾。
锦书
华美的书信,多指情书。
犀奁黛卷
犀角妆奁、黛眉轻卷,指女子妆饰。
凝伫
凝立久望。
翻译

幽梦刚醒,阴云未散,拂晓细雨落下。竹栏生寒,蕙圃风摇,新绿的溪水暗暗通向送别的南浦。路上无人,回廊朱户才半开。我心绪茫然,空望天边霓旌,锦书难寄。踏着苔径追忆旧游,如今谁伴她荡秋千、守着彩绳芳柱?犀奁黛卷、凤枕云孤,想她也应几次凝立远望。怎样才能让她回来,在花雾缭绕的小堂深处?留住她,直到老也不教离去。

名句

留住。直到老、不教归去。

怀人春思念婉约 以「留」行飞花令
← 满庭芳·促织儿 蝶恋花·卷絮风头寒欲尽 →