跳到主要内容

燕山亭·北行见杏花

裁剪冰绡,

轻叠数重,

淡著燕脂匀注。

新样靓妆,

艳溢香融,

羞杀蕊珠宫女。

易得凋零,

更多少、无情风雨。

愁苦。

闲院落凄凉,

几番春暮。

凭寄离恨重重,

者双燕,

何曾会人言语。

天遥地远,

万水千山,

知他故宫何处。

怎不思量,

除梦里、有时曾去。

无据,

和梦也新来不做。

研读
简介

靖康二年(1127)赵佶与钦宗被金兵掳往北方,途中见杏花而作此词。上片以冰绡、燕脂喻杏花之洁白娇艳,又以蕊珠宫女衬托其美,随即转折写风雨凋零、春暮院落凄凉;下片写离恨难寄、故宫难寻,连梦中归去也不可复得。借花之飘零,抒亡国被掳之痛。

注解

「燕脂」一作「胭脂」,「者双燕」即「这双燕」,「闲院落」一作「问院落」。词牌「燕山亭」一作「宴山亭」。

冰绡
洁白如冰的丝织品,比喻杏花花瓣。
燕脂
即胭脂,红色颜料,形容花色淡红。
靓妆
美丽的妆饰;靓读jìng。
蕊珠宫女
道教传说中仙宫里的仙女,用以衬托杏花之美。
易得凋零
容易凋谢。
者双燕
者,指示代词,同「这」。
会
懂得、理解。
无据
没有凭据、不可凭依;指梦境也靠不住。
翻译

杏花像剪裁的冰绡层层叠起,淡淡染着胭脂,妆饰新巧、艳色浓香,连仙宫女子都自愧不如。可它太容易凋零,又经多少无情风雨;凄凉院落里,愁苦地送走一春又一春。想托双燕寄去重重离恨,燕子却不懂人语。故国隔着万水千山,不知在何处;纵然思念,也只能偶尔在梦中回去。如今连梦也做不成了。

名句

天遥地远,万水千山,知他故宫何处。

亡国感慨思念花 以「天」行飞花令
← 寒食书事 题邸间壁 →