跳到主要内容

一枝花·不伏老·尾

我是个蒸不烂煮不熟捶不扁炒不爆响珰珰一粒铜豌豆。

恁子弟每谁教你钻入他锄不断斫不下解不开顿不脱慢腾腾千层锦套头?

我玩的是梁园月,饮的是东京酒,赏的是洛阳花,攀的是章台柳。

我也会围棋,会蹴踘,会打围,会插科,会歌舞,会吹弹,会作念,

会吟诗,会双陆。你便是落了我牙,歪了我嘴,瘸了我腿,折了我手,

天赐与我这几般儿歹症候,尚兀自不肯休。

则除是阎王亲自唤,神鬼自来勾,三魂归地府,七魄丧冥幽——

天哪!那其间才不向烟花路儿上走!

研读
简介

元关汉卿《南吕·一枝花·不伏老》的尾曲,自比「铜豌豆」,桀骜不驯,是元代文人叛逆精神的写照。

注解
不伏老
不向年龄服老。
铜豌豆
比喻自己坚韧不屈、桀骜不驯的性格。
恁子弟每
你们这些子弟们。恁,你(们);每,们。
锦套头
华美的圈套。
梁园
汉梁孝王的园林,在今河南商丘。
东京
指北宋汴京(今开封)。
章台柳
指妓女。章台,汉长安城的街名,多妓院。
蹴踘
古代的足球游戏。
打围
打猎。
插科
插科打诨,戏曲中的幽默表演。
双陆
古代的棋类游戏。
歹症候
恶病,指上文说的各种爱好。
兀自
还,仍然。
三魂七魄
道家认为人有三魂七魄。
地府冥幽
阴间。
烟花路儿
指妓院。
翻译

我是个蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆。你们这些子弟谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱、慢腾腾千层锦套头?我玩梁园的月,饮东京的酒,赏洛阳的花,攀章台的柳。我会围棋、会蹴踘、会打猎、会插科打诨、会歌舞、会吹弹、会作念、会吟诗、会双陆。你就是落了我的牙、歪了我的嘴、瘸了我的腿、折了我的手,天赐我这几般恶症候,尚且不肯罢休。除非是阎王亲自唤、神鬼自来勾、三魂归地府、七魄丧冥幽——天哪!那时候才不向烟花路上走!

名句

我是个蒸不烂煮不熟捶不扁炒不爆响珰珰一粒铜豌豆。

元曲自述叛逆 以「我」行飞花令
← 山坡羊·潼关怀古 别云间 →