别云间
三年羁旅客,今日又南冠。
无限河山泪,谁言天地宽!
已知泉路近,欲别故乡难。
毅魄归来日,灵旗空际看。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
明末少年英雄夏完淳就义前作,时年十七。被捕后押解南京,此诗是诀别故乡之作,慷慨悲凉。
注解
- 云间
- 今上海松江,作者故乡。
- 羁旅客
- 漂泊在外的人。
- 南冠
- 囚徒。典出《左传》,楚囚钟仪被俘,戴南冠。
- 河山泪
- 为山河破碎而落泪。
- 谁言天地宽
- 天地虽宽,自己却无处容身。
- 泉路
- 黄泉之路,指死亡。
- 毅魄
- 坚毅的魂魄。
- 灵旗
- 旧时丧礼中的招魂幡,此指抗清的旗帜。
翻译
三年流亡抗清,今日又成囚徒。河山为之泪下,谁说天地宽广无边!已知死期将近,欲别故乡却难舍。我英灵归来之日,将在空中看你的灵旗招展。
名句
无限河山泪,谁言天地宽!
别云间
〔明〕夏完淳
三年羁旅客,今日又南冠。
无限河山泪,谁言天地宽!
已知泉路近,欲别故乡难。
毅魄归来日,灵旗空际看。
{"title":"别云间","author":"夏完淳","dynasty":"明","lines":["三年羁旅客,今日又南冠。","无限河山泪,谁言天地宽!","已知泉路近,欲别故乡难。","毅魄归来日,灵旗空际看。"],"quote":"无限河山泪,谁言天地宽!","brand":"松窗诗话"}