跳到主要内容

四块玉·别情

自送别,

心难舍,

一点相思几时绝?

凭阑袖拂杨花雪。

溪又斜,

山又遮,

人去也!

研读
简介

关汉卿写送别后的小令。以「凭阑袖拂杨花雪」一个动作把怅望写活,末三句连用短句,遥望层层被遮,人终不见。

注解

关汉卿以杂剧名世,散曲存世不多,《四块玉·别情》是其小令名篇。

凭阑
倚着栏杆。阑,同「栏」。
杨花雪
纷飞如雪的柳絮。
几时绝
何时才了断。绝,断。
溪又斜
溪流曲折,遮断望眼。
人去也
人已远去;也,曲中常用语助。
翻译

自你走后,心里总放不下,这一点相思何时才断?倚着栏杆,抬袖拂开扑面的杨花,像拂开一阵雪。溪水又拐了弯,山又挡住了视线——人终究是去了。

名句

凭阑袖拂杨花雪。溪又斜,山又遮,人去也!

离别思念春 以「凭」行飞花令
← 人月圆·山中书事 岳鄂王墓 →