跳到主要内容

贺新郎·端午

深院榴花吐。

画帘开、綀衣纨扇,

午风清暑。

儿女纷纷夸结束,

新样钗符艾虎。

早已有、游人观渡。

老大逢场慵作戏,

任陌头、年少争旗鼓。

溪雨急,

浪花舞。

灵均标致高如许。

忆生平、既纫兰佩,

更怀椒醑。

谁信骚魂千载后,

波底垂涎角黍。

又说是、蛟馋龙怒。

把似而今醒到了,

料当年、醉死差无苦。

聊一笑,

吊千古。

研读
简介

端午时节所作。上片写深院榴花、儿女佩饰、游人观渡的热闹,以老大逢场慵作戏自述落寞;下片凭吊屈原,赞其高洁,进而讥讽民间投粽喂蛟之说,借醉死差无苦抒发忧愤。全词以热闹反衬孤愤,托古讽今。

注解

『綀衣』一作『束衣』,『椒醑』一作『椒糈』。

贺新郎
词牌名,双调一百十六字,仄韵。
綀衣
粗麻织成的夏衣。綀,音shū。
结束
装束、打扮。
钗符艾虎
端午节避邪的饰物,彩纸剪成符,艾草扎成虎。
灵均
屈原的字。
纫兰佩
把兰花连缀起来佩带,比喻屈原品行高洁。
角黍
粽子。
把似
假如、倘若。
翻译

深院里石榴花开,卷帘处暑气渐消。儿女们争夸新巧的钗符艾虎,游人在水边看竞渡;我年岁大了,懒得凑趣,任凭年轻人击鼓争胜。屈原品格何等高洁,平生佩兰怀椒;谁信千年之后,人们还往水里丢粽子喂蛟龙?假如他清醒到今天,反倒不如当年醉死痛快。聊且一笑,凭吊千古英灵。

名句

把似而今醒到了,料当年、醉死差无苦。

节令怀古咏怀家国 以「把」行飞花令
← 生查子·元夕戏陈敬叟 贺新郎·九日 →