长信怨
奉帚平明金殿开,暂将团扇共徘徊。
玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
此诗借汉班婕妤失宠居长信宫的典故写宫怨。前两句写她清晨执帚洒扫、暂将团扇相伴,孤寂无聊;后两句以玉颜不如寒鸦、犹带昭阳日影作比,含蓄地写出君恩难再的哀怨。
注解
「暂将」一作「且将」。
- 长信
- 长信宫,汉代太后所居,班婕妤失宠后居此。
- 奉帚
- 拿着扫帚,指洒扫侍奉。
- 平明
- 天刚亮。
- 团扇
- 班婕妤曾作《怨歌行》以团扇自喻。
- 昭阳
- 昭阳殿,汉成帝宠妃赵飞燕所居。
- 日影
- 日光,喻君王恩宠。
翻译
天刚亮,金殿门开,她执帚洒扫,暂且拿着团扇独自徘徊。美丽的容颜竟不及寒鸦的颜色,寒鸦还带着昭阳殿的日影飞来。
名句
玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。
长信怨
〔唐〕王昌龄
奉帚平明金殿开,暂将团扇共徘徊。
玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。
{"title":"长信怨","author":"王昌龄","dynasty":"唐","lines":["奉帚平明金殿开,暂将团扇共徘徊。","玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。"],"quote":"玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。","brand":"松窗诗话"}