闺怨
闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
王昌龄七绝《闺怨》,写春日登楼少妇一念之转。起句偏说「不知愁」,凝妆上翠楼正见闲适;第三句「忽见」陌头柳色陡牵别情,末句一「悔」字翻出主意:功名原不抵青春相伴,婉曲有力。
注解
「不知愁」一作「不曾愁」;「凝妆」一作「凝装」;全篇主意在一「悔」字,先扬后抑。「夫婿」《全唐诗》作「夫壻」。
- 凝妆
- 盛妆、精心妆扮;凝谓妆饰严整,一作「凝装」。
- 翠楼
- 青漆饰楼、或指女子所居的华丽楼阁,唐诗中常代指闺中登临处。
- 陌头
- 田间小路旁、路边;陌,东西向的田埂道路。
- 杨柳色
- 柳色青青点明早春,又因「柳」谐「留」、古人折柳送别,最易触起离情。
- 觅封侯
- 指从军或远游以求功名爵赏;汉班超有「立功异域,以取封侯」之语。
翻译
深闺里的少妇本不识愁滋味,春日里盛妆打扮登上翠楼;忽地望见田间路旁杨柳青青,才后悔当初怂恿夫婿远去求取封侯。
名句
忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。
闺怨
〔唐〕王昌龄
闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。
{"title":"闺怨","author":"王昌龄","dynasty":"唐","lines":["闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。","忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。"],"quote":"忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。","brand":"松窗诗话"}