跳到主要内容

寄左省杜拾遗

联步趋丹陛,

分曹限紫微。

晓随天仗入,

暮惹御香归。

白发悲花落,

青云羡鸟飞。

圣朝无阙事,

自觉谏书稀。

研读
简介

至德二载前后,岑参与杜甫同朝为官,岑任右补阙属中书省,杜任左拾遗属门下省,此诗为投赠杜甫之作。前四句写同朝趋步、分署办事、随仗入朝、沾香而归的朝官生活;后四句直抒胸臆,悲花落、羡鸟飞,末二句以反语讽朝廷无阙、谏书渐稀,寓讽于褒。

注解
左省
门下省,杜甫任左拾遗属之。
杜拾遗
杜甫。
丹陛
宫殿前涂红的台阶,借指朝廷。
分曹
分署办公。
紫微
紫微星垣喻皇帝居处,此指宣政殿。
天仗
皇帝的仪仗。
御香
朝会时殿中所焚之香。
阙事
缺失、过错。
翻译

我们并肩快步走上红色台阶,又分属两省、各站东西。清晨随仪仗入朝,傍晚沾着御香归来。白发渐生,悲叹春花凋落;仰望青云,羡慕飞鸟自在。圣明的朝廷想来没有什么缺失,我也自觉劝谏的奏章越来越少了。

名句

白发悲花落,青云羡鸟飞。

友情讽喻感慨愁 以「白」行飞花令
← 轮台歌奉送封大夫出师西征 奉和中书舍人贾至早朝大明宫 →