轮台歌奉送封大夫出师西征
轮台城头夜吹角,
轮台城北旄头落。
羽书昨夜过渠黎,
单于已在金山西。
戍楼西望烟尘黑,
汉军屯在轮台北。
上将拥旄西出征,
平明吹笛大军行。
四边伐鼓雪海涌,
三军大呼阴山动。
虏塞兵气连云屯,
战场白骨缠草根。
剑河风急雪片阔,
沙口石冻马蹄脱。
亚相勤王甘苦辛,
誓将报主静边尘。
古来青史谁不见,
今见功名胜古人。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
此诗与《走马川行》同为送封常清西征而作。开篇写角声、旄头落、羽书飞驰,渲染战前紧张;中段写大军出征、伐鼓雪涌、三军呼啸,敌势连云、战场白骨,极写战争惨烈与环境艰苦;末以亚相勤王、功名胜古人作结,气势雄浑。
注解
「汉军」一作「汉兵」,「雪片阔」一作「云片阔」。
- 旄头
- 星名,即昴星,古以为胡兵之象。
- 羽书
- 紧急军书,插羽毛表示急。
- 渠黎
- 西域地名。
- 戍楼
- 边境守望的楼台。
- 上将
- 指封常清。
- 伐鼓
- 击鼓。
- 亚相
- 御史大夫的别称,指封常清。
- 静边尘
- 平定边患。
翻译
轮台城头夜里吹响号角,城北旄头星陨落。紧急军书昨夜越过渠黎,单于已到金山西面。戍楼西望烟尘漆黑,汉军屯驻轮台北面。上将持节西征,天明吹笛、大军进发。四面鼓声如雪海翻涌,三军呐喊震得阴山摇动。敌营兵气连云,战场白骨缠草。剑河风急、雪片大片,沙口石冻、马蹄打滑。亚相勤王甘愿吃苦,誓报君主、扫净边尘。古来青史谁不见?今日功名胜过古人。
名句
四边伐鼓雪海涌,三军大呼阴山动。
轮台歌奉送封大夫出师西征
〔唐〕岑参
轮台城头夜吹角,
轮台城北旄头落。
羽书昨夜过渠黎,
单于已在金山西。
戍楼西望烟尘黑,
汉军屯在轮台北。
上将拥旄西出征,
平明吹笛大军行。
四边伐鼓雪海涌,
三军大呼阴山动。
虏塞兵气连云屯,
战场白骨缠草根。
剑河风急雪片阔,
沙口石冻马蹄脱。
亚相勤王甘苦辛,
誓将报主静边尘。
古来青史谁不见,
今见功名胜古人。
{"title":"轮台歌奉送封大夫出师西征","author":"岑参","dynasty":"唐","lines":["轮台城头夜吹角,","轮台城北旄头落。","羽书昨夜过渠黎,","单于已在金山西。","戍楼西望烟尘黑,","汉军屯在轮台北。","上将拥旄西出征,","平明吹笛大军行。","四边伐鼓雪海涌,","三军大呼阴山动。","虏塞兵气连云屯,","战场白骨缠草根。","剑河风急雪片阔,","沙口石冻马蹄脱。","亚相勤王甘苦辛,","誓将报主静边尘。","古来青史谁不见,","今见功名胜古人。"],"quote":"四边伐鼓雪海涌,三军大呼阴山动。","brand":"松窗诗话"}