与高适薛据同登慈恩寺浮图
塔势如涌出,
孤高耸天宫。
登临出世界,
磴道盘虚空。
突兀压神州,
峥嵘如鬼工。
四角碍白日,
七层摩苍穹。
下窥指高鸟,
俯听闻惊风。
连山若波涛,
奔凑似朝东。
青槐夹驰道,
宫馆何玲珑。
秋色从西来,
苍然满关中。
五陵北原上,
万古青濛濛。
净理了可悟,
胜因夙所宗。
誓将挂冠去,
觉道资无穷。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
唐天宝十一载秋,岑参与高适、薛据等同登长安慈恩寺塔(今大雁塔),此为其唱和之作。诗以夸张笔法写塔势孤高、登临如出尘世,继而铺写四方所见:连山如涛、青槐驰道、秋色关中、五陵苍茫,末以悟净理、愿挂冠作结,豪迈中含出世之思。
注解
「磴道」一作「蹬道」,「奔凑似朝东」一作「奔凑如朝东」。
- 浮图
- 梵语佛陀的音译,此指佛塔,即大雁塔。
- 磴道
- 石阶。
- 鬼工
- 非人力所能,形容精巧奇伟。
- 苍穹
- 天空。
- 驰道
- 供车马通行的大道。
- 五陵
- 汉代五位皇帝的陵墓,在长安北原。
- 净理
- 佛家清净之理。
- 挂冠
- 辞官。
翻译
佛塔如从地下涌出,孤高地直耸天宫。登临其上仿佛超脱人世,石阶盘旋直入虚空。塔身突兀镇压神州,奇伟如鬼斧神工;四角遮住白日,七层触及苍天。俯视可指点飞鸟,下听疾风呼啸。群山如波涛奔涌向东,青槐夹着驰道,宫馆精巧玲珑。秋色自西而来,苍茫布满关中;五陵在北原上,万古青翠迷蒙。清净佛理于此可悟,善因本我素所信奉;立誓辞官归去,修行觉道其乐无穷。
名句
四角碍白日,七层摩苍穹。
与高适薛据同登慈恩寺浮图
〔唐〕岑参
塔势如涌出,
孤高耸天宫。
登临出世界,
磴道盘虚空。
突兀压神州,
峥嵘如鬼工。
四角碍白日,
七层摩苍穹。
下窥指高鸟,
俯听闻惊风。
连山若波涛,
奔凑似朝东。
青槐夹驰道,
宫馆何玲珑。
秋色从西来,
苍然满关中。
五陵北原上,
万古青濛濛。
净理了可悟,
胜因夙所宗。
誓将挂冠去,
觉道资无穷。
{"title":"与高适薛据同登慈恩寺浮图","author":"岑参","dynasty":"唐","lines":["塔势如涌出,","孤高耸天宫。","登临出世界,","磴道盘虚空。","突兀压神州,","峥嵘如鬼工。","四角碍白日,","七层摩苍穹。","下窥指高鸟,","俯听闻惊风。","连山若波涛,","奔凑似朝东。","青槐夹驰道,","宫馆何玲珑。","秋色从西来,","苍然满关中。","五陵北原上,","万古青濛濛。","净理了可悟,","胜因夙所宗。","誓将挂冠去,","觉道资无穷。"],"quote":"四角碍白日,七层摩苍穹。","brand":"松窗诗话"}