跳到主要内容

走马川行奉送封大夫出师

君不见走马川行雪海边,

平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼,

一川碎石大如斗,

随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥,

金山西见烟尘飞,

汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱,

半夜军行戈相拨,

风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸,

五花连钱旋作冰,

幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑,

料知短兵不敢接,

车师西门伫献捷。

研读
简介

此诗为岑参任安西北庭节度判官时,送封常清出征播仙而作。诗抓住边地特征,极写走马川风沙之险:平沙黄入天、碎石乱走、风如刀割;继写大军夜行、马汗成冰、砚水凝结,最后料敌胆慑、预祝献捷。句句用韵,三句一转,节奏急促。

注解

诗题一作《走马川行奉送出师西征》;首句一作「君不见走马川,雪海边」。

走马川
地名,在西域。
雪海
泛指西域苦寒之地。
莽莽
无边无际的样子。
轮台
地名,在今新疆。
戈相拨
兵器互相碰撞,形容夜间行军拥挤。
五花连钱
马身上的斑纹,此指名贵的马。
草檄
起草檄文。
车师
西域古国名,此指唐军驻地。
翻译

你没看见走马川紧挨雪海边,黄沙莽莽直上天际?轮台九月夜里狂风怒吼,满川碎石大如斗,随风满地乱滚。匈奴草黄马肥,金山西面烟尘飞扬,汉家大将率军西征。将军金甲昼夜不脱,半夜行军兵器相撞,风如刀割面。马毛沾雪、汗气蒸腾,转眼结成冰;帐中起草檄文,砚水都冻住了。料想敌骑闻风丧胆,不敢短兵相接,我们在车师西门等着献上捷报。

名句

风头如刀面如割。

边塞军旅壮志冬 以「风」行飞花令
← 与高适薛据同登慈恩寺浮图 轮台歌奉送封大夫出师西征 →