玉蝴蝶
晚雨未摧宫树,
可怜闲叶,
犹抱凉蝉。
短景归秋,
吟思又接愁边。
漏初长、梦魂难禁,
人渐老、风月俱寒。
想幽欢、土花庭甃,
虫网阑干。
无端啼蛄搅夜,
恨随团扇,
苦近秋莲。
一笛当楼,
谢娘悬泪立风前。
故园晚、强留诗酒,
新雁远、不致寒暄。
隔苍烟、楚香罗袖,
谁伴婵娟?
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
此词写秋夜雨后的羁旅愁怀。上片由晚雨、凉蝉、短景归秋写起,漏长梦远、人老风寒,追想旧日幽欢之地已苔藓满庭、虫网栏杆;下片以啼蛄搅夜、团扇秋莲寄恨,一笛当楼、谢娘立泪,末以故园难归、新雁不寄寒暄、苍烟相隔、谁伴婵娟作结。
注解
词牌名一作「玉胡蝶」。
- 宫树
- 宫中或寺观前的树。
- 短景
- 秋日白昼渐短。
- 漏初长
- 夜渐长,滴水计时更久。
- 土花
- 苔藓。
- 庭甃
- 庭院中的井壁、砖石。甃,井壁。
- 啼蛄
- 鸣叫的蝼蛄。
- 团扇
- 班婕妤《怨歌行》以团扇喻失宠,此借指秋怨。
- 寒暄
- 问候冷暖,指书信问候。
翻译
傍晚的雨还没打落宫树,可怜闲叶上仍抱着凉蝉。秋日渐短,吟思又牵向愁端。夜漏渐长,梦魂难禁;人渐渐老去,风月都带寒意。想那旧日幽欢之处,如今苔藓满庭、虫网栏杆。无端蝼蛄搅扰夜色,恨随团扇、苦近秋莲。一笛声起,谢娘含泪立在风前。故园日暮,强留诗酒;新雁远去,也不捎来问候。苍烟隔着楚香罗袖,如今谁伴婵娟?
名句
一笛当楼,谢娘悬泪立风前。
玉蝴蝶
〔宋〕史达祖
晚雨未摧宫树,
可怜闲叶,
犹抱凉蝉。
短景归秋,
吟思又接愁边。
漏初长、梦魂难禁,
人渐老、风月俱寒。
想幽欢、土花庭甃,
虫网阑干。
无端啼蛄搅夜,
恨随团扇,
苦近秋莲。
一笛当楼,
谢娘悬泪立风前。
故园晚、强留诗酒,
新雁远、不致寒暄。
隔苍烟、楚香罗袖,
谁伴婵娟?
{"title":"玉蝴蝶","author":"史达祖","dynasty":"宋","lines":["晚雨未摧宫树,","可怜闲叶,","犹抱凉蝉。","短景归秋,","吟思又接愁边。","漏初长、梦魂难禁,","人渐老、风月俱寒。","想幽欢、土花庭甃,","虫网阑干。","无端啼蛄搅夜,","恨随团扇,","苦近秋莲。","一笛当楼,","谢娘悬泪立风前。","故园晚、强留诗酒,","新雁远、不致寒暄。","隔苍烟、楚香罗袖,","谁伴婵娟?"],"quote":"一笛当楼,谢娘悬泪立风前。","brand":"松窗诗话"}