玉蝴蝶·望处雨收云断
望处雨收云断,
凭阑悄悄,
目送秋光。
晚景萧疏,
堪动宋玉悲凉。
水风轻、蘋花渐老,
月露冷、梧叶飘黄。
遣情伤。
故人何在,
烟水茫茫。
难忘,
文期酒会,
几孤风月,
屡变星霜。
海阔山遥,
未知何处是潇湘。
念双燕、难凭远信,
指暮天、空识归航。
黯相望。
断鸿声里,
立尽斜阳。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
柳永为怀念湘中故人所作。秋日雨后凭栏远望,晚景萧疏,蘋老梧黄,触发悲秋伤离之情。下片追忆昔日文期酒会,叹星霜屡变、故人难寻,结以断鸿斜阳,境界苍凉悠远。
注解
「凭阑」一作「凭栏」;「蘋花」一作「萍花」。
- 雨收云断
- 雨停云散。
- 凭阑
- 倚栏。阑通栏。
- 萧疏
- 萧条稀疏。
- 宋玉悲凉
- 用宋玉《九辩》悲秋典故。
- 蘋花
- 白蘋,水边植物。
- 星霜
- 星辰与霜露,代指岁月。
- 潇湘
- 湘江一带,指故人所在。
- 归航
- 归来的船。
翻译
放眼望去,雨收云散,我悄悄倚栏,目送秋光远去。傍晚景色萧疏,勾起宋玉般的悲秋之感。水面风轻,白蘋渐老;月下露冷,梧叶飘黄,满心伤感。故人在哪里?眼前只有烟水茫茫。难以忘怀昔日相约填词饮酒,却几度辜负清风明月,岁月几经更迭。山海辽阔,不知故人所在的潇湘在何方。想托双燕传书却难以凭信,遥指暮色天际,空自辨认归船。惆怅相望,在断鸿声声里,独自站到夕阳落尽。
名句
望处雨收云断,凭阑悄悄,目送秋光。
玉蝴蝶·望处雨收云断
〔宋〕柳永
望处雨收云断,
凭阑悄悄,
目送秋光。
晚景萧疏,
堪动宋玉悲凉。
水风轻、蘋花渐老,
月露冷、梧叶飘黄。
遣情伤。
故人何在,
烟水茫茫。
难忘,
文期酒会,
几孤风月,
屡变星霜。
海阔山遥,
未知何处是潇湘。
念双燕、难凭远信,
指暮天、空识归航。
黯相望。
断鸿声里,
立尽斜阳。
{"title":"玉蝴蝶·望处雨收云断","author":"柳永","dynasty":"宋","lines":["望处雨收云断,","凭阑悄悄,","目送秋光。","晚景萧疏,","堪动宋玉悲凉。","水风轻、蘋花渐老,","月露冷、梧叶飘黄。","遣情伤。","故人何在,","烟水茫茫。","难忘,","文期酒会,","几孤风月,","屡变星霜。","海阔山遥,","未知何处是潇湘。","念双燕、难凭远信,","指暮天、空识归航。","黯相望。","断鸿声里,","立尽斜阳。"],"quote":"望处雨收云断,凭阑悄悄,目送秋光。","brand":"松窗诗话"}