送杨氏女
永日方戚戚,
出行复悠悠。
女子今有行,
大江溯轻舟。
尔辈苦无恃,
抚念益慈柔。
幼为长所育,
两别泣不休。
对此结中肠,
义往难复留。
自小阙内训,
事姑贻我忧。
赖兹托令门,
任恤庶无尤。
贫俭诚所尚,
资从岂待周。
孝恭遵妇道,
容止顺其猷。
别离在今晨,
见尔当何秋。
居闲始自遣,
临感忽难收。
归来视幼女,
零泪缘缨流。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
韦应物任滁州刺史时,幼女出嫁,写此诗送别。诗中先写出行在即的悲伤,再追念亡妻、交代家贫与婚事,末以归来视幼女收束,把父女之情写得质朴深沉。
注解
「戚戚」一作「慼慼」。
- 永日
- 整日。
- 有行
- 指出嫁。
- 无恃
- 失去母亲,没有依靠。
- 事姑
- 侍奉婆母。姑,婆母。
- 令门
- 好人家,这里指夫家。
- 资从
- 嫁妆财物。
- 猷
- 谋划、规矩。
- 零泪
- 落泪。
翻译
整日忧思,女儿即将远嫁,溯江而去。两个孩子从小失母,我格外怜爱,如今生离,泣不能止。自小缺了母亲的教导,怕她侍奉婆母有差;幸而托身好人家,盼能得到体恤。家中贫俭,嫁妆难以周全,只望她孝恭守妇道。今晨一别,不知何日再见;忧思暂遣,触景又难自禁。归来望着幼女,泪水沾湿了衣缨。
名句
贫俭诚所尚,资从岂待周。
送杨氏女
〔唐〕韦应物
永日方戚戚,
出行复悠悠。
女子今有行,
大江溯轻舟。
尔辈苦无恃,
抚念益慈柔。
幼为长所育,
两别泣不休。
对此结中肠,
义往难复留。
自小阙内训,
事姑贻我忧。
赖兹托令门,
任恤庶无尤。
贫俭诚所尚,
资从岂待周。
孝恭遵妇道,
容止顺其猷。
别离在今晨,
见尔当何秋。
居闲始自遣,
临感忽难收。
归来视幼女,
零泪缘缨流。
{"title":"送杨氏女","author":"韦应物","dynasty":"唐","lines":["永日方戚戚,","出行复悠悠。","女子今有行,","大江溯轻舟。","尔辈苦无恃,","抚念益慈柔。","幼为长所育,","两别泣不休。","对此结中肠,","义往难复留。","自小阙内训,","事姑贻我忧。","赖兹托令门,","任恤庶无尤。","贫俭诚所尚,","资从岂待周。","孝恭遵妇道,","容止顺其猷。","别离在今晨,","见尔当何秋。","居闲始自遣,","临感忽难收。","归来视幼女,","零泪缘缨流。"],"quote":"贫俭诚所尚,资从岂待周。","brand":"松窗诗话"}