跳到主要内容

云阳馆与韩绅宿别

故人江海别,

几度隔山川。

乍见翻疑梦,

相悲各问年。

孤灯寒照雨,

深竹暗浮烟。

更有明朝恨,

离杯惜共传。

研读
简介

诗写与友人韩绅在云阳馆同宿后又分别的情景。二人江海一别多年,山川阻隔,此次意外重逢,既惊且喜,谈叙之间又想到明日即要分手。全诗按上次别离、此次相会、夜谈、惜别的顺序展开,层层转折,情致深婉。

注解

「深竹」一作「湿竹」。

云阳
县名,治所在今陕西泾阳西北。
韩绅
作者友人,《全唐诗》注「一作韩升卿」。
乍见
骤然相见。
翻疑梦
反而怀疑是在梦中,极言相会之不易。
各问年
互问年岁,感叹岁月流逝。
离杯
饯别的酒。共传,指互相举杯相劝。
翻译

老友江海一别已隔多年,忽然相见恍如梦境,悲喜交集之下互问年岁。孤灯照着寒雨,竹林深处浮起烟气;想到明日又要分离,今夜的酒杯更值得珍惜。

名句

乍见翻疑梦,相悲各问年。

离别友情感怀 以「乍」行飞花令
← 摸鱼儿·酒边留同年徐云屋 喜外弟卢纶见宿 →