寄令狐郎中
嵩云秦树久离居,
双鲤迢迢一纸书。
休问梁园旧宾客,
茂陵秋雨病相如。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
诗人闲居洛阳时,令狐绹有书相寄,此诗为答谢。首联以嵩云秦树写两地相隔、双鲤传书;尾联用梁园宾客、茂陵相如自况,言自己多病闲居,措辞委婉而含意深长。
注解
- 令狐郎中
- 指令狐绹,令狐楚之子,时任兵部郎中。
- 嵩云秦树
- 嵩山云、秦地树,分指二人所居的洛阳与长安。
- 双鲤
- 指书信,古人以鲤鱼藏书相寄。
- 梁园
- 汉梁孝王的园林,枚乘、司马相如等曾游于此。
- 茂陵
- 汉武帝陵墓所在,司马相如晚年居此。
- 病相如
- 司马相如曾因病免官,借以自况多病闲居。
翻译
你我如嵩山云、秦地树,久已分居两地;你从远方寄来一纸书信。请不要再问梁园旧日宾客的近况——我如今就像秋雨中卧病茂陵的司马相如,多病而闲居。
名句
休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。
寄令狐郎中
〔唐〕李商隐
嵩云秦树久离居,
双鲤迢迢一纸书。
休问梁园旧宾客,
茂陵秋雨病相如。
{"title":"寄令狐郎中","author":"李商隐","dynasty":"唐","lines":["嵩云秦树久离居,","双鲤迢迢一纸书。","休问梁园旧宾客,","茂陵秋雨病相如。"],"quote":"休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。","brand":"松窗诗话"}