春雨
怅卧新春白袷衣,
白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷,
珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚,
残宵犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达,
万里云罗一雁飞。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
诗题「春雨」,实写雨中怀人。首联写新春白袷独卧、门庭寥落;颔联隔雨望红楼、珠箔飘灯独归,为传诵名句;颈联悲远路春晚、梦犹依稀;尾联以玉珰缄札难达、云罗一雁收束,情致宛转。
注解
- 白袷衣
- 白色夹衣,唐代士人的便服。
- 白门
- 指南京,此泛指京城门。
- 意多违
- 心意多不顺遂。
- 珠箔
- 珍珠缀成的帘子。
- 晼晚
- 太阳偏西,喻春光将暮。
- 玉珰
- 玉制耳饰,指情侣间寄赠的信物。
- 缄札
- 封好的书信。
- 云罗
- 阴云密布如罗网。
翻译
新春时节我穿着白夹衣怅然独卧,白门一带冷落,心事多违。隔着春雨遥望红楼,只觉寒意侵人;帘外灯影飘摇,我独自归来。远方的人也该悲叹春天将晚,长夜将尽时还能在梦里依稀相见。玉珰书信无从送达,唯有孤雁飞过万里阴云。
名句
红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归。
春雨
〔唐〕李商隐
怅卧新春白袷衣,
白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷,
珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚,
残宵犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达,
万里云罗一雁飞。
{"title":"春雨","author":"李商隐","dynasty":"唐","lines":["怅卧新春白袷衣,","白门寥落意多违。","红楼隔雨相望冷,","珠箔飘灯独自归。","远路应悲春晼晚,","残宵犹得梦依稀。","玉珰缄札何由达,","万里云罗一雁飞。"],"quote":"红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归。","brand":"松窗诗话"}