跳到主要内容

夜雨寄北

君问归期未有期,

巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛,

却话巴山夜雨时。

研读
简介

李商隐羁留巴蜀,雨夜作诗寄北方亲友。以「共剪西窗烛」设想他日重逢,把此刻的雨写进未来的话里。

注解

李商隐羁留巴蜀时寄长安亲友之作;一说寄妻王氏,然王氏已卒,故多从「寄友」之说。

寄北
写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀(今四川),亲友在长安,故称「寄北」;诗中也寄寓对亲友的深切怀念。
君
对对方的尊称,相当于现代汉语的「您」。
归期
指回家的日期。
巴山
指大巴山,在陕西南部与四川东北交界处,此处泛指巴蜀一带。
秋池
秋天的池塘。
何当
什么时候。
剪西窗烛
剪去燃焦的烛芯使灯光明亮,形容深夜秉烛长谈。「西窗话雨」「西窗剪烛」后用作成语,不限于夫妇,也写朋友间的思念。
却话
回头说,追述。
翻译

你问归期,我还没有归期;巴山夜雨涨满秋池。何时共剪西窗烛,再说今夜的雨。

名句

何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

思念秋雨夜初中必背 以「何」行飞花令
← 江南春 登乐游原 →