登柳州城楼寄漳汀封连四州
城上高楼接大荒,
海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水,
密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目,
江流曲似九回肠。
共来百越文身地,
犹自音书滞一乡。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
柳宗元任柳州刺史时登城楼,寄赠同被贬的漳州、汀州、封州、连州四位友人。诗由登楼远望写起,海天茫茫、风雨惊侵,以岭树遮目、江流九回写阻隔之深,末叹同贬荒远而音书不通,寄寓沉郁的念友之情。
注解
「百越」一作「百粤」。
- 大荒
- 荒远辽阔之地。
- 飐
- 风吹使物颤动。
- 芙蓉
- 荷花。
- 薜荔
- 一种蔓生植物,常缘墙生长。
- 九回肠
- 形容愁肠百结,此喻江流曲折。
- 百越
- 古代南方少数民族地区,此指岭南。
- 文身
- 身上刺花纹,古越人的习俗。
- 音书滞
- 音信阻绝。
翻译
城上高楼连接荒野,海天愁思茫茫。急风掀动水中荷花,密雨斜打墙上的薜荔。山岭层叠遮断远望的视线,江流曲折如九回愁肠。我们同被贬到这百越文身之地,却仍音信难通,各滞一方。
名句
岭树重遮千里目,江流曲似九回肠。
登柳州城楼寄漳汀封连四州
〔唐〕柳宗元
城上高楼接大荒,
海天愁思正茫茫。
惊风乱飐芙蓉水,
密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目,
江流曲似九回肠。
共来百越文身地,
犹自音书滞一乡。
{"title":"登柳州城楼寄漳汀封连四州","author":"柳宗元","dynasty":"唐","lines":["城上高楼接大荒,","海天愁思正茫茫。","惊风乱飐芙蓉水,","密雨斜侵薜荔墙。","岭树重遮千里目,","江流曲似九回肠。","共来百越文身地,","犹自音书滞一乡。"],"quote":"岭树重遮千里目,江流曲似九回肠。","brand":"松窗诗话"}