跳到主要内容

积雨辋川庄作

积雨空林烟火迟,蒸藜炊黍饷东菑。

漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。

山中习静观朝槿,松下清斋折露葵。

野老与人争席罢,海鸥何事更相疑。

研读
简介

王维隐居辋川时作。久雨之后,空林烟火迟缓,农家蒸藜炊黍送到东边田里;水田白鹭飞舞,夏木黄鹂啼啭。诗人山中习静、松下清斋,末借「争席」「海鸥」典故写与世相忘、不复见疑的心境。诗画相融,恬淡自然。

注解

题一作《秋归辋川庄作》。

积雨
久雨。
烟火迟
因潮湿而炊烟升起缓慢。
藜
一年生草本,嫩叶可食。
饷东菑
给在东边田里劳作的人送饭;菑,已耕田地。
漠漠
水田广阔密布貌。
朝槿
木槿花,朝开暮落。
清斋
清淡的素食,王维长斋奉佛。
争席
争夺坐席,谓与人相争。
翻译

连日阴雨,空寂的林中炊烟缓缓升起,农家蒸好藜饭、煮好黄米,送到东边的田头。广阔水田上白鹭翩飞,幽深夏木里黄鹂啼鸣。我在山中静养,看木槿花朝开暮落;松下吃着清淡斋饭,采摘带露的冬葵。村野老人已不再与我争席,海鸥又何必对我猜疑。

名句

漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。

田园写景隐逸闲适 以「漠」行飞花令
← 奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制 秋夜曲 →