跳到主要内容

渭川田家

斜阳照墟落,穷巷牛羊归。

野老念牧童,倚杖候荆扉。

雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄至,相见语依依。

即此羡闲逸,怅然吟式微。

研读
简介

此诗约作于唐玄宗开元后期,描绘渭水两岸农村的傍晚景象。王维身在官场而心慕田园,见田家日暮牛羊归巷、老人倚门、农夫闲谈,羡慕其安稳有序。末句借《诗经·式微》归隐之意收束,以景衬情,语淡而味长。

注解

「斜阳」一作「斜光」,「田夫荷锄至」之「至」一作「立」。

渭川
渭水,源出甘肃鸟鼠山,流经陕西,东入黄河。
墟落
村庄。
穷巷
深巷。
荆扉
柴门。
雉雊
野鸡鸣叫;雊,雉鸣。
蚕眠
蚕蜕皮时不食不动,俗称蚕眠。
荷锄
扛着锄头。
式微
《诗经·邶风》篇名,中有「式微,式微,胡不归」,后借指归隐。
翻译

夕阳照着村庄,牛羊沿深巷归来;老人倚杖等候牧童,野鸡鸣于麦田,蚕已眠而桑叶渐稀。农夫扛锄归来,相遇闲谈不忍离去。此情此景令诗人羡慕田家的闲逸,怅然想起《式微》所咏的归隐之意。

名句

即此羡闲逸,怅然吟式微。

田园写景闲适隐逸 以「即」行飞花令
← 秋登宣城谢朓北楼 西施咏 →