跳到主要内容

终南别业

中岁颇好道,晚家南山陲。

兴来每独往,胜事空自知。

行到水穷处,坐看云起时。

偶然值林叟,谈笑无还期。

研读
简介

王维晚年隐居终南山辋川别业,作此五律自述闲居之趣。中岁好道、晚家南山交代出处,兴来独往、胜事自知写孤赏之趣,「行到水穷处,坐看云起时」一联尤见随缘任运,末与林叟谈笑忘归,通篇冲淡自然。

注解

题一作《初至山中》《入山寄城中故人》;「行到水穷处,坐看云起时」后人多视为随缘任运、绝处逢生之理趣。

中岁
中年;王维约四十岁后渐笃佛理、好山水。
好道
好养生修道之理,兼指佛家禅悦与道家自然之趣。
南山陲
终南山边;陲音 chuí,边隅,此指辋川别业所在。
胜事
快意美好的事,此指独游中所遇的山光云态。
值林叟
值,恰逢;林叟,山中老翁,写相遇出于偶然、无机心。
翻译

中年以后我颇好道,晚年索性把家安在终南山边:兴来便独自出门,那份快意也只有自己知道。走到水穷处便坐下看云起,偶然遇上林中老叟,谈笑起来连归期都忘了。

名句

行到水穷处,坐看云起时。

闲适哲理写景 以「行」行飞花令
← 咏怀古迹·其三 汉江临泛 →