跳到主要内容

辛夷坞

木末芙蓉花,山中发红萼。

涧户寂无人,纷纷开且落。

研读
简介

《辋川集》二十首之一,王维与裴迪同咏辋川别业诸景,此为辛夷坞。前二句写辛夷花发于枝端、山中红萼初绽,后二句转出涧户寂无人、花自开自落;不著一字情语,而幽独与任运之意自见,是五绝中极静的一格。

注解

《辋川集》为王维与裴迪唱和之作,裴迪同题有「况有辛夷花,色与芙蓉乱」可参。

辛夷坞
辋川别业中因多辛夷树得名的山坳;坞,四面高而中间低之地。
木末芙蓉花
辛夷(玉兰类)花苞生于枝梢,色形似荷花(芙蓉),故称「木末芙蓉」,非水上真芙蓉。
红萼
红色的花萼、花苞;萼音 è,托花之外片,此代指初绽的花。
涧户
临山涧的屋舍、崖户,一说指涧边如门的山口。
纷纷开且落
开落无人见、无人问,写花自生自灭,暗含寂然无待之趣。
翻译

枝头开出芙蓉似的辛夷花,山中绽出一片红萼;涧边屋舍寂寂无人,花儿便纷纷地自开、又纷纷地自落。

名句

涧户寂无人,纷纷开且落。

写景闲适咏物 以「涧」行飞花令
← 杂诗·其二 闺怨 →