跳到主要内容

辋川闲居赠裴秀才迪

寒山转苍翠,秋水日潺湲。

倚杖柴门外,临风听暮蝉。

渡头馀落日,墟里上孤烟。

复值接舆醉,狂歌五柳前。

研读
简介

王维隐居辋川时答赠友人裴迪之作。诗写秋日傍晚:寒山愈显苍翠,秋水日日潺湲;诗人倚柴门听暮蝉,见渡头落日、墟里孤烟;末以接舆、五柳比裴迪与自己,写狂歌相对之态。动静相映,画面感极强,是「诗中有画」的范例。

注解

「渡头馀落日」之「馀」一作「余」。

辋川
王维别墅所在地,在今陕西蓝田。
裴秀才迪
裴迪,王维挚友,秀才为其功名。
潺湲
水流缓缓貌。
柴门
柴木做的门。
墟里
村落。
孤烟
一缕炊烟。
接舆
春秋时楚国隐士,此借指裴迪。
五柳
陶渊明自号五柳先生,此王维自比。
翻译

秋山越发苍翠,秋水整日潺潺流淌。我拄杖立在柴门外,迎风听傍晚的蝉鸣。渡口悬着一轮落日,村上升起一缕孤烟。又逢裴迪如接舆般醉来,在我这五柳先生面前放声狂歌。

名句

渡头馀落日,墟里上孤烟。

田园友情写景隐逸 以「渡」行飞花令
← 过香积寺 归嵩山作 →