跳到主要内容

汉江临泛

楚塞三湘接,荆门九派通。

江流天地外,山色有无中。

郡邑浮前浦,波澜动远空。

襄阳好风日,留醉与山翁。

研读
简介

开元末王维途经襄阳泛舟汉江而作,题一作《汉江临眺》。起联以楚塞三湘、荆门九派括水势之远,「江流天地外,山色有无中」写山色迷蒙;颈联郡邑若浮、波澜动空状舟中所感,末借山简事收以留醉之兴。

注解

题一作《汉江临眺》;「留醉与山翁」一作「留醉与山公」;「九派」言支流众多,非实指九条。

楚塞
古楚国的边塞关隘,此指襄阳一带江山险要处。
三湘
湘水与漓、蒸、潇诸水合称,泛指今湖南湘江流域。
荆门九派
荆门山在今湖北宜都,九派指长江至此分出的众多支流,极言水网四通。
山色有无中
远山为水气烟霭所隔,若隐若现;以「有无」写迷蒙,最得水墨之趣。
山翁
指西晋山简,镇襄阳时常往习家池饮酒、醉而倒载归,此借指当地好客主人。
翻译

汉江接起楚地关塞与三湘,又经荆门通连九派支流;江水仿佛流到天地之外,两岸山色在似有若无之间。舟行波动,前方城邑像浮在水浦上,远空也随波澜摇动;襄阳风和日丽,真该留下来与山翁一醉。

名句

江流天地外,山色有无中。

写景行旅闲适 以「江」行飞花令
← 终南别业 观猎 →